Navidad a la hispana
Las fechas navideñas son el momento perfecto para mejorar tu español mientras aprendes más sobre la cultura hispana. ¿Sabes quiénes son los Reyes Magos? ¿Y el caganer? ¿Has oído hablar de las hallacas? Si quieres descubrir todo esto y mucho más, sigue leyendo nuestro post más navideño.
En este post encontrarás:
- Las tradiciones navideñas más populares en los países hispanos,
- muchas imágenes y vídeos para aprender más sobre estas costumbres,
- los villancicos más populares en España,
- nuestro propio pódcast navideño sobre tradiciones hispanas.
Índice de contenidos
¿Cuándo empieza la Navidad en España?
En España existe un puente (varios días festivos consecutivos) gracias al Día de la Constitución (6 de diciembre) y del día de la Concepción (8 de diciembre). Tradicionalmente la gente decora su casa durante estos días. Además, en Colombia celebran el día antes de la Concepción, encendiendo velas y farolillos en las casas y en las calles durante la noche del 7 de diciembre y la madrugada del 8. Esta celebración se conoce como el Día de las Velitas.
Decoración navideña en países hispanos
Al igual que en otros muchos países el árbol de Navidad es el elemento más representativo de estas fiestas, pero para muchos hispanos el portal de belén es tan importante, o incluso más, que el arbolito. Pero, ¿qué es el belén? Pues el belén es una representación con pequeñas figuras de barro o de plástico del nacimiento de Jesús de Nazaret en la ciudad de Belén. Las partes fundamentales son el establo, con José, María, el niño Jesús, el buey y la mula; los Reyes Magos con sus camellos y sus pajes; los ángeles; y algunas personas realizando tareas propias de la época y de su oficio. Aunque su origen es italiano (Umbria, 1223), es una tradición muy importante en países de habla hispana donde se hacen competiciones de belenes y se realizan verdaderas obras de arte que pueden visitarse de manera gratuita o pagando una pequeña entrada. Las personas que realizan belenes de manera semiprofesional suelen abrir las puertas de su casa para que otras personas puedan ver sus belenes.
Además de los personajes habituales en los belenes, es tradicional añadir una figura de un hombre defecando. Esta figura se llama caganer y, aunque es una tradición de origen catalán, se ha extendido por todo el país (España). Es habitual que la gente juegue a descubrir dónde está “escondido” dentro del belén. Normalmente se representa con la ropa tradicional catalana: faja roja en la cintura, barretina (gorro típico de Cataluña) en la cabeza y una pipa en la boca, pero en la actualidad hay diferentes versiones con la imagen de políticos o personajes famosos.
¿Quieres saber cómo se hacen estas divertidas figuras? Mira este vídeo y descubre todo el proceso.
La lotería más navideña
Extraoficialmente el primer evento navideño a nivel nacional en España es el sorteo de la lotería de Navidad. Cada 22 de diciembre los niños del colegio San Ildefonso cantan los números ganadores de la lotería en la que se reparten unos 15.000 premios. El primer premio es conocido como el gordo y los billetes de lotería se llaman décimos y cuestan 20€.
Tan tradicional como la compra de décimos -que empieza desde el verano- y el propio sorteo, que se puede ver por televisión, es el anuncio para promocionar esa lotería navideña. A continuación tienes algunos de los más míticos.
Anuncio de la lotería de Navidad, 1999.
Anuncio de la lotería de Navidad, 2013.
Anuncio de la lotería de Navidad, 2014.
Anuncio de la lotería de Navidad, 2016.
Anuncio de la lotería de Navidad, 2017.
Anuncio de la lotería de Navidad, 2020.
¿Santa Claus o los Reyes Magos? ¿Quién trae los regalos?
En los países hispanohablantes tienen sus propias tradiciones relacionadas con los regalos que se reciben por Navidad. Sin embargo, Santa Claus es una figura universal que también visita a los niños que se han portado bien para llevarles regalos, aunque recibe diferentes nombres dependiendo del país. Conocido como Santa Claus o Papá Noel, también se le llama Viejito Pascuero en Chile.
Algunos países hispanos han mantenido sus tradiciones y reciben los regalos del Niño Jesús el 24 de diciembre por la noche o el 25 por la mañana. Se trata de lugares como Venezuela, Costa Rica, Colombia, Honduras y Perú, entre otros.
En España y en algunos países de Hispanoamérica la tradición original es la de los Reyes Magos de Oriente. Se trata de 3 reyes que vienen en camello con regalos para los niños que han sido buenos y carbón para los malos. Durante la madrugada del 5 de enero llegan a las casas para dejar los regalos que se abren la mañana del 6 de enero, el día de Reyes que es un día festivo. El 5 de enero es tradicional celebrar una cabalgata de Reyes, es decir, un desfile para que los niños puedan ver a los Reyes Magos de cerca y que se acompañan con música y diferentes personajes infantiles. Los personajes que participan en esta cabalgata tiran caramelos a los niños.
Existe también en Cataluña una tradición única que se llama el tió de Nadal y que consiste en golpear un tronco de madera (el tió de Nadal = el tronco de la Navidad) para que “cague” regalos la noche del 24 de diciembre. Tradicionalmente eran golosinas y dulces para los niños, pero en la actualidad también pueden ser pequeños regalos. El tronco de madera se cubre con una manta para que no pase frío y para ocultar los regalos o dulces debajo. Los niños golpean con palos al tió mientras cantan una canción en catalán:
Cagatió, tió de Nadal.
No caguis arengades, que són salades.
Caga torrons, que són més bons!
Caga tronco, tronco de Navidad.
No cagues arenques, que son salados.
¡Caga turrones, que están más ricos!
Si quieres ver un ejemplo de esta peculiar tradición y comprenderla un poco mejor, te recomendamos que veas este vídeo para descubrirlo todo sobre el tió de Nadal.
Tradiciones de Nochevieja y Año Nuevo
El 31 de diciembre es la última noche del año y en español se llama Nochevieja. Hay numerosas tradiciones que se practican este día para tener buena suerte durante el año siguiente. A continuación tienes algunas de las más famosas.
Las uvas de la suerte
Cuando el reloj suena a medianoche, es popular en España tomar 12 uvas, una por cada campanada. Es una tradición española de finales del s.XIX que se originó en Madrid, pero se ha extendido a toda España, partes de Portugal y a algunas regiones de Latinoamérica. Todas los canales de televisión nacionales conectan con la Puerta del Sol en Madrid para retransmitir las campanadas más famosas en directo.
La ropa interior
La gente se viste con ropa elegante para despedir el año, pero ¿sabías que los españoles llevamos la ropa interior de color rojo para tener buena suerte? En otros países también se usa la ropa interior de color amarillo con el mismo propósito.
Un billete en el zapato
Dicen que si pones un billete dentro de tu zapato tendrás más dinero durante el nuevo año.
Una maleta de viaje
Hay diferentes versiones de esta costumbre. Algunos dicen que es necesario correr con una maleta de viaje y otros que hay que ponerla en la puerta. Lo que está claro es que se trata de una práctica para intentar viajar más al año siguiente.
Si quieres ver un ejemplo de estos rituales de fin de año, te recomendamos ver este vídeo en el que un grupo de cómicos ecuatorianos parodian estas costumbres.
Comida típica de Navidad en los países hispanos
Durante la cena de Nochebuena es común la carne, el pescado y el marisco. También se acompañan los encuentros familiares con dulces que pueden encontrarse en cualquier país europeo: mazapanes, tartas, galletas navideñas… Pero, ¿cuáles son las comidas típicas de los hispanos que son características de estas fiestas? Aquí tienes una lista con algunos de los más comunes:
Hallacas
Este plato navideño es tradicional de Venezuela y solo se prepara en Navidad. Su elaboración es bastante compleja. Se trata de una masa de harina de maíz que se rellena con carne de vaca, gallina y cerdo, pasas, aceitunas y alcaparras. Se envuelve en hojas de plataneras, se ata con un cordón y se cocina en abundante agua caliente.
Polvorones
Son dulces típicos de Navidad elaborados con almendras y mucho azúcar. Tienen una textura peculiar y saben a Navidad. Te recomendamos los tradicionales que pueden conseguirse en dulcerías, panaderías y mercadillos de Navidad, los del papelito blanco de toda la vida.
Turrón
Otro dulce omnipresente en toda celebración navideña. Hechos en forma de tableta (como el chocolate) los tradicionales se hacen con almendras, azúcar, miel y huevos.
Roscón de Reyes
El día 6 de enero después de abrir los regalos es tradicional compartir un roscón de Reyes. Se trata de un bizcocho grande con forma de donut que puede estar relleno de chocolate, nata o crema pastelera y decorado con fruta escarchada. En el interior del roscón hay dos sorpresas, una buena (una figura de un rey) y una mala (un haba). La persona que tiene el rey en su porción, se pone la corona de papel que acompaña a todos los roscones y tendrá buena suerte ese año. La persona que tiene el haba en su trozo de roscón, tiene que pagar el roscón de ese año o comprarlo el año siguiente (depende de la tradición familiar).
Truchas
Existen en Canarias unas pequeñas empanadas dulces que se llaman truchas, pero no tienen relación con el pescado. Se elaboran con una masa rellena de batata, canela, azúcar, almendras y limón. Se fríen y se les añade azúcar por encima.
Mistela
También en Canarias se elaboran unos licores de frutas que se toman durante las fiestas de Navidad. Si visitas alguna zona rural, puede que puedas probarlas en los mercadillos o en los concursos o degustaciones que se hacen.
Pan de jamón
Tradicional de la Navidad venezolana, se trata de un pan semidulce relleno de jamón, aceitunas y pasas.
Roscos de vino
Son unos dulces pequeños hechos con almendras, harina, almendras, azúcar y vino. Tienen forma de rosquilla y un sabor intenso por el vino y el anís que llevan.
Si quieres aprender el vocabulario más importante para Navidad en español, ve a nuestro Vocabulario esencial en español para Navidad. Aprende nuevas palabras y practícalas con nuestros divertidos ejercicios interactivos.
Villancicos
Durante los días de Navidad es tradicional cantar villancicos. Un villancico es una canción de Navidad tradicional, con temática religiosa. Algunos de los más populares son los siguientes.
Campana sobre campana
Los peces en el río
Dime, niño
Con mi burrito sabanero
Hacia Belén va una burra
La Marimorena
Una sobre el mismo mar
Un villancico más moderno es Una sobre el mismo mar, compuesta por el músico canario Benito Cabrera, es una canción que habla de la unidad de Canarias destacando los atractivos de cada una de las 8 islas. El tema fue compuesto en el año 1994 cuando las Islas Canarias eran 7 y se adaptó en el año 2018 para incluir a la isla número 8: La Graciosa. A continuación puedes escuchar la nueva versión grabada en el año 2020.
Y esta era la versión original. ¿Qué versión te gusta más?
¿Quieres llevar tu español al siguiente nivel?
Ya seas principiante o tengas conocimientos de español, con nosotros llegarás al siguiente nivel de español rápida y fácilmente. Con nuestro 24 Levels to Spanish fluency®, el siguiente nivel siempre está cerca, así que nunca perderás la motivación.
Puedes elegir entre:
En ambos casos, aprenderás español usando nuestro exitoso 24 Level System to Spanish Fluency® y nuestro exclusivos métodos de enseñanza.
Christmas traditions: the Spanish podcast
Sigue aprendiendo sobre nuestras tradiciones y costumbres únicas con nuestro exclusivo pódcast de cultura hispana. Esta vez Juanjo te trae todo lo necesario sobre la Navidad en los países de habla hispana. ¡Escúchalo y disfruta!
