¿JUGAR, TOCAR o INTERPRETAR?
En este post encontrarás:
- Los usos de JUGAR, TOCAR e INTERPRETAR,
- ejercicios prácticos para seguir mejorando tu español.
Table of Contents
- Martina, ¿tocas la guitarra en el teatro?
- No, yo no toco la guitarra. Interpreto a una guitarrista en el teatro.
- ¿Interpretas? No comprendo
- Soy actriz, interpreto diferentes personajes. Soy parte de una compañía teatral. ¿Y tú? ¿Tocas algún instrumento o actúas?
- ¿Yo? No, no. Yo no soy muy artístico. Yo practico mucho deporte. Juego al fútbol y al baloncesto. Además, me encanta jugar a videojuegos.
- Yo prefiero jugar al ajedrez o a algún juego de mesa.
Intro
Probablemente uno de los errores más habituales de nuestros estudiantes hablantes de inglés o alemán es usar estos verbos de manera incorrecta. Yo juego la guitarra es una de las frases más corregidas cuando sale el tema de las aficiones o actividades de tiempo libre en la clase de español. No pasa nada, es el momento de aprender y corregir por fin este problema. Si no quieres volver a confundir estos verbos, este post es perfecto para ti.
¿Por qué estos verbos son tan confusos para tanta gente? La respuesta es muy simple, tanto en inglés (play) como en alemán (spielen) existe solo un verbo para expresar lo que en español hacemos con 3 verbos diferentes: JUGAR, TOCAR e INTERPRETAR.
JUGAR
Usamos el verbo JUGAR para hablar de deportes y diferentes actividades lúdicas. Mira los usos de este verbo tan común.
JUGAR + a + deporte / actividad / juego
‘to play a sport or a game’
- ¿Juegas al fútbol?
- Sí, pero juego más al tenis y al golf. ¿Y tú?
- Mis amigos y yo jugamos al baloncesto dos veces al mes.
- Normalmente jugamos a los dardos en el bar.
- Pues nosotros jugamos a las cartas o jugamos a algún juego de mesa.
- ¿Juegas a videojuegos?
- Sí, me gusta jugar al FIFA y también juego al Fallout en el ordenador.
- ¿Quieres jugar al billar?
- No, prefiero jugar al futbolín.
TOCAR
TOCAR + el/la/los/las + instrumento musical
Tania toca el piano y la trompeta, pero yo solo toco las maracas.
- ¿Tocas algún instrumento?
- Sí, toco los bongós.
TOCAR
No puedes tocar mi ordenador sin mi permiso.
TOCAR
Creo que no hay nadie en casa. He tocado el timbre y no abren.
Para entrar en esa boutique tienes que tocar a la puerta.
INTERPRETAR
INTERPRETAR + a un personaje / un papel
- Ese actor siempre interpreta el mismo papel.
- Sí. Ha interpretado a 8 detectives y 3 policías. Y siempre interpreta todo igual.
En mi nueva serie interpreto a una agente secreta.
Ejercicios prácticos
Después de toda esta teoría, es el momento de comprobar que has entendido los usos y las diferencias entre estos tres verbos.
¿Quieres llevar tu español al siguiente nivel?
No importa si eres principiante total o tienes conocimientos de español, con nosotros llegarás al siguiente nivel de manera rápida y sencilla. Con nuestro 24 Level System to Spanish Fluency® el siguiente nivel está siempre a tu alcance, para que nunca pierdas la motivación.
Puedes elegir entre:
En ambos casos aprenderás español usando nuestro exitoso 24 Level System to Spanish Fluency® y nuestros exclusivos métodos de enseñanza.
